Programme définitif
THEATRE, CIMENT DE L'EUROPE
Pascal Charvet, Inspecteur Général de Lettres et de Théâtre
Françoise Gomez, IA-IPR de lettres, chargée de mission nationale pour le Théâtre
« Le théâtre est une des expressions les plus importantes de la vie culturelle et démocratique. »
Portail de la Commission Européenne
Le théâtre est un ciment culturel pour l’Europe : la Saison culturelle européenne, organisée dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne (1er juillet – 31 décembre 2008) est l’occasion de faire connaître cette réalité déjà ancienne.
La Saison culturelle européenne ( 1er juillet – 31 décembre 2008) est organisée par le ministère des Affaires étrangères et européennes et le Ministère de la Culture et de la Communication avec le soutien du Secrétariat général de la Présidence française
de l’Union européenne, et mise en œuvre par Culturesfrance.
Renaud Donnedieu de Vabres : Ambassadeur chargé de la dimension culturelle de la Présidence française de l’Union européenne
Laurent Burin des Roziers : Commissaire général
Théâtre, ciment de l’Europe regroupe ainsi les grands jalons mis en place par l’Inspection générale de Théâtre pour l’année 2008, déclarée « Année européenne du dialogue interculturel » par le Conseil de l’Europe.
Cette thématique trouvera une expression événementielle les 4 et 5 juillet 2008, par un colloque international qui aura lieu au Théâtre de la Ville de Paris.
Elle sera précédée d’une mise en ligne de toutes les manifestations de la vie interculturelle théâtrale sur Educnet / Théâtre, et sera suivie de l’opération annuelle Lycéens en Avignon, qui aura pour thème cette année « Europe et interculturalité ».
Ouverte à tous, la rencontre des 4 et 5 juillet répond à une triple nécessité :
1° ) faire entendre, dans une salle à vocation mondiale, située au cœur de Paris, la parole d’élèves porteurs de l’idée interculturelle et du dialogue entre les peuples, et ce faisant, faire mieux connaître la qualité des enseignements de théâtre en France ;
2° ) donner la parole aux grands porteurs de la dimension internationale du théâtre, en France et en Europe aujourd’hui ;
3° ) contribuer à élargir le patrimoine littéraire abordé en classe aujourd’hui, en France et en Europe.
Elle est inscrite dans la Recommandation de l’Assemblée parlementaire européenne votée par le Parlement Européen le 17 avril 2008, en faveur de l’enseignement des littératures européennes (article V, 35).
« THEATRE, ciment de l’Europe »
EN LIGNE sur Educnet / theatre
Le DIALOGUE des europhores
Juin – décembre 2008
Pour préparer, accompagner et prolonger les rencontres de juillet, le site Educnet, domaine Théâtre (www2.educnet.education.fr/theatre) ouvre un espace spécifique, dévolu au « Dialogue des EUROPHORES ».
Tous les témoignages artistiques et pédagogiques concernant la pratique théâtrale en Europe et les échanges internationaux qu’elle permet, tous les projets réalisés ou en cours, sont appelés à s’y exprimer.
Début de la mise en ligne : mai - juin 2008.
La qualité de la motivation est l’unique critère distinctif.
Toutes les formes sont donc possibles :
. Textes : témoignages, pages choisies de cahier de bord, fiche pédagogique, article signé
. interviews ou lectures en ligne
. liens hypertexte avec des ressources recensées
. liens avec des sites thématiques ou institutionnels dont l’apport sera préalablement validé par l’IGEN théâtre…
Adresser projets réalisés ou en cours à : francoise.gomez@education.gouv.fr
Une lettre de discussion, librement ouverte aux échanges, est par ailleurs accessible à tous ceux que le théâtre intéresse, en France et en Europe, à l’adresse : http://listes.education.fr/wws/info/theatre-tice
On s’y abonne d’un simple clic ! …
« THEATRE, ciment de l’Europe »
Soirée du 4 JUILLET
et JOURNEE DU 5 juillet 2008
Grande salle du Théâtre de la Ville à Paris
4 juillet
Soirée
Accueil des participants à partir de 17h, dans le Hall et le Foyer du théâtre.
18h
Inauguration par :
- le Ministère de l’Education Nationale,
- M. Renaud Donnedieu de Vabres,
ancien Ministre de la Culture et de la Communication, ambassadeur chargé de la dimension culturelle de la Présidence française de l’Union européenne.
Pascal Charvet, Inspecteur général Lettres –Théâtre :
En quoi le théâtre est-il le ciment de l’Europe, du point de vue de l’E.N. ?
Françoise Gomez, IA-IPR Lettres, chargée de mission nationale Théâtre :
"Théâtre, ciment de l’Europe », une dynamique en scène et en ligne"
Vers 18h30
L’Européenne, par David LESCOT et Anne ALVARO : scène 1ère
Témoignage vidéo de Gérard VIOLETTE :
« Cultiver l’envie, Conversation avec Gérard Violette »
Passage du témoin à Emmanuel DEMARCY-MOTA.
En écho
Voyages sur une voix : Frédérique WOLF - MICHAUX
19h45 – 20 h 30
Odette ASLAN, CNRS :
Le Théâtre des Nations et l’Europe, évocation in situ d’un festival
Evocation illustrée par Christophe BRAULT et Nada STRANCAR, avec en avant-première « Le théâtre en lettres d’or » texte inédit d’Olivier PY (avec l’aimable autorisation des éditions Actes-Sud).
Itinérance de la baraque théâtrale, dans L’Homme qui rit de Victor Hugo :
élèves des options Théâtre du Lycée Claude Monet et du Lycée Victor Hugo, Paris.
5 juillet
Matinée
9h
Accueil autour d’un café / thé, offert par le Théâtre de la Ville.
9h 20 : Ouverture en musique avec L’Européenne (2)
David LESCOT, Anne ALVARO et leurs partenaires musiciens
9h30 Conférence de Béatrice PICON-VALLIN :
« Le metteur en scène, une figure européenne »
10h-11h20 La Paix d’Aristophane, version de Jean Vilar (1962),
par les élèves de Terminale Option Théâtre du Lycée Watteau de Valenciennes.
Ce spectacle lycéen, couronné par le Prix spécial du jury et le Prix public des Olympiades du Théâtre antique de Toulouse-le-Mirail 2007, a été joué à plusieurs reprises aux festivals de Vaison-la-Romaine et de Saintes.
Note de mise en scène d’Albert ROMBEAUT, professeur de lettres et de théâtre
Nous avons choisi de mettre en scène La Paix d'Aristophane dans la version que donna Jean Vilar au Palais de Chaillot en 1962. Cette version respecte scrupuleusement la dramaturgie d'Aristophane. Elle propose toutefois une traduction qui n'hésite jamais à recourir au français contemporain, qui n'hésite pas non plus à actualiser les allusions, nombreuses dans la pièce, à la petite et à la grande histoire de l'Athènes du Ve siècle avant Jésus-Christ. Pour nous, le théâtre est toujours un acte au présent. Si La Paix d'Aristophane a encore un sens, c'est parce qu'elle parle de notre monde, de notre temps.
Le théâtre a souvent évoqué la guerre. Il a mis en scène les ravages qu'elle engendre, les horreurs qu'elle suscite. A quoi avons-nous été sensibles dans le propos d'Aristophane? Pour nous, la pièce administre une leçon lucide de courage politique. Contre le renoncement, contre toutes les lassitudes teintées de fatalisme, La Paix nous rappelle ce qu'est, ce que devrait être un citoyen : quelqu'un que les affaires de la cité regardent.
11h20 - 12h30, à partir de la proposition des élèves sur La Paix…
Le dialogue interculturel en jeu en Europe, aujourd’hui :
- La leçon des Grecs, par Pierre JUDET DE LA COMBE, helléniste, traducteur
- La vie internationale d’une œuvre théâtrale aujourd’hui, intervention de François BERREUR, metteur en scène
- La formation du spectateur à l'épreuve de la représentation en langue étrangère : un autre regard sur la scène, par Yannic MANCEL, dramaturge au Théâtre du Nord
Table ronde dirigée par Daniel Loayza, traducteur et dramaturge, Molière 2001 de l’adaptation théâtrale.
Lettres de l’Europe théâtrale : lectures par Christophe BRAULT et Nada STRANCAR
12h30 – 12h 45 : Conclusion de la matinée avec L’Européenne (3)
David LESCOT, Anne ALVARO et leurs partenaires musiciens
12h45 –14h : Pause déjeuner libre
5 juillet
Après-midi
14h15- 14h45
Conférence de Georges Banu : VERS UN ACTEUR EUROPEEN…
Ponctuation théâtrale par les élèves de Théâtre du Lycée Molière, Paris.
A partir de 15h : JOUER, FAIRE JOUER L’EUROPE ?
Pilotage Michel CORVIN, lectures par Christophe BRAULT et Nada STRANCAR
15h-15h45, première partie : John ARDEN, une œuvre au tournant des siècles
Avec John ARDEN, Nicole VIGOUROUX (Université de Rennes II) et Clare FINBURGH (Essex University)
Pause
16h-17h 30, Seconde partie : Trois duos pour l’Europe théâtrale de demain
Stuart SEIDE et Dejan DUKOVSKI, pour la création de Qui est l’enfoiré qui a commencé le premier ?
David LESCOT et Ivana SAJKO, de L’Européenne à Monologue de Mère Europe
Michel DIDYM et Gianina CARBUNARIU : La Mousson d’été à l’écoute de Kebab et Stop the tempo.
2e Ponctuation théâtrale par les élèves de Théâtre du Lycée Molière, Paris.
18h-18h 15
Le rôle de l’édition dans la construction de l’Europe théâtrale
Jean-Pierre ENGELBACH avec Pascal Charvet et Françoise Gomez.
Annonces de la Saison culturelle en théâtre.
18h15 – 19h
Conclusion avec le Cabaret Karl Valentin du Lycée Molière de Paris en partenariat avec le Théâtre National de Chaillot et, sous réserve de confirmation, avec Pippo DEL BONO
Pendant toute la journée du 5 juillet, un stand de la librairie théâtrale Le Coupe-Papier sera installé dans le foyer du Théâtre.
UN CD-ROM « THEATRE, CIMENT DE L’EUROPE » réalisé par la Sous-Direction des Nouvelles Technologies du Ministère sera remis à chaque participant.
La réalisation de l’album – souvenir de ces journées est confiée à la délégation du Lycée Chateaubiand, Lycée français de Rome, qui vit au quotidien le dialogue interculturel.
Pour participer à ces rencontres…
SUR LE NET : http://www2.educnet.education.fr/theatre
Site officiel
. A tout moment à partir de mai 2008, il sera possible de faire connaître et d’exposer les travaux et les réalisations qui font du théâtre un ciment de l’Europe culturelle et artistique…
. Il sera possible d’échanger les idées et les pratiques, et de prolonger la dynamique du dialogue interculturel en s’abonnant à la liste officielle d’échanges et de discussion :
theatre-tice@listes.education.fr
La liste de discussion de tous ceux qui s'intéressent au théâtre.
Pour toute information complémentaire :
I.G.E.N. Théâtre : francoise.gomez@education.gouv.fr
DGESCO : pierre.dupont@education.gouv.fr
Théâtre de la Ville : Isabelle-Anne Person et Basilia Mannoni, iaperson@theatredelaville.com et b.mannoni@theatredelaville.com
La DGESCO et l’Inspection Générale de Théâtre remercient chaleureusement l’équipe technique du Théâtre de la Ville, dont la compétence et le talent permettent à ces journées d’avoir lieu.
