Français, langues anciennes

Traductions en ligne

Itinera Electronica - Du texte à l'hypertexte (Université de Louvain)
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/intro.htm

Virgile : L'Énéide, Les Géorgiques, Les Bucoliques (œuvres complètes).

• Texte latin


• Lecture avec traduction et notes


• Liste du vocabulaire


• Dictionnaire des formes


• Contextes par ordre alphabétique
  ...

L'Énéide louvaniste
Une nouvelle traduction commentée par Anne-Marie Boxus et Jacques Poucet offre un instrument incomparable pour aider la lecture (plan, brève introduction de chaque passage, nombreuses notes)
http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/VirgIntro.html

Analyse et comparaison de traductions

Sur la traduction poétique : "Valéry traducteur de Virgile et lecteur de Mallarmé" par Pierre Campion  (article de l'Information littéraire, 1992) :
http://pierre.campion2.free.fr/cvalery.htm

"Valéry traducteur des Bucoliques", par André Paquet, Lycée Charles-de-Gaulle, Compiègne (académie d'Amiens) :
http://www.ac-amiens.fr/pedagogie/lettres/Latgrec/Valery_virgile.htm

"Virgile, I, analyse critique de traductions" par Hubert Steiner (Intitution Join-Lambert, Rouen) :
http://fleche.org/lutece/progterm/virgile/virgil01.html

Virgile : genres, registres et "styles" :

Un cours d'Antoine Compagnon sur l'histoire des genres,  "La Roue de Virgile", publié sur Fabula.org comment les trois oeuvres de Virgile sont représentatives des trois styles (humilis, mediocris et gravis) :
http://www.fabula.org/compagnon/genre5.php

Articles en ligne

La revue Folia Electronica Classica (Louvain) offre  plusieurs articles sur Virgile :
- Paul-Augustin Deproost, La marche initiatique d'Énée dans les enfers (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Voyage.html
- Franz De Ruyt, "Infelix Dido ! (Virgile, Énéide, VI, 450-476)" (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Didon.html
- Franz De Ruyt , "L'Élégie de Marcellus dans l'Énéide : Rhétorique ou lyrisme ?" (1, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/01/Marcellus.html
- Marcel Delaunois, "Virgile et notre temps" (2, 2001) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/02/Virgile.html
- Jacques Poucet, L'Enéide et la tradition prévirgilienne  (4, 2002) :
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/04/tradition.html
- Marie Aliénor van den Bosch , L'Enéide de Virgile, voyage initiatique (4, 2002)
http://bcs.fltr.ulg.ac.be/FE/04/Initiation.html

Postérité de Virgile

Le site Virgil.org de David Wilson-Okamura donne une bibliographie en ligne et téléchargeable en .pdf sur la tradition virgilienne, en termes de poétique (de Virgile à Dante, Pétrarque et Spenser), aussi bien que d'éditions, de commentaires, et de traductions :
http://virgil.org

Iconographie

Images de deux manuscrits du Vatican (MSS Vat. lat. 3225 et 3867), sur le site de l'Université de Pennsylvanie
http://vergil.classics.upenn.edu/images/images.html

De l'Énéide aux images :  Vénus, Anchise, Énée ; Didon ;Virgile, Enfers et prophétie, dossier textes-images réuni par Marcel Tardioli (académie de Nancy-Metz)
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/Virgile/Venus.htm

Michel Printz (académie de Nancy-Metz), analyse les relations entre textes et iconographie dans une séquence pour la seconde, mais adaptable :
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/lettres/LanguesAnciennes/Textes/sequences/sequence4_virgile.htm

Cours et séquences

Parcours sur l'Enéide, par François Marmèche :
http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/lettres/latin/Virgile/eneide00.htm

Le site de Philippe Remacle comporte un grand nombre de textes appareillés :
http://users.skynet.be/remacle/auteurs/Virgile.htm