L'œuvre au programme en 2003-2005 était : Perceval ou le Roman du Graal de Chrétien de Troyes suivi d'extraits des Continuations, dans l'édition Folio classique.
Le Roman de Chrétien de Troyes est présenté dans une traduction en prose de Jean-Pierre Foucher et André Ortais, à partir du texte établi par William Roach, professeur à l'Université de Pennsylvanie, publié d'après le manuscrit n°12576 de la Bibliothèque nationale.
Le livre comprend également une sélection de Continuations : "La suite que nous proposons contient : premièrement la narration de l'épisode interrompu, jusqu'à la conclusion du combat qu'il relate entre Gauvain et Guiromelan ; puis elle s'attache au récit de la conquête du Graal, jusqu'à l'accession de Perceval à la succession du Roi Pêcheur, en laissant de côté les épisodes qui ne concernent pas directement cette quête, quel que soit leur intérêt particulier. Pour composer ces épisodes, nous avons utilisé deux sources :
- l'édition de Perceval le Gallois publiée d'après les manuscrits originaux par Charles Potvin à Mons (1866-1871) : elle comprend la première continuation qui fut longtemps attribuée à un certain Wauchier, et celle de Manessier,
- l'édition Mary Williams de La Continuation de Perceval par Gerbert de Montreuil (Paris, 1922-1925).
Texte en ligne
Basile (Espace numérique des savoirs) propose :
- Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal (Perceval), (compos. 1181), publié par Félix Lecoy, Les Romans de Chrétien de Troyes, Paris, Honoré Champion, 1972-1975 (1ère éd. 1865), t. V-VI.
- Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal (Perceval), (compos. 1181), traduit en français moderne par Jacques Ribard, Paris, Honoré Champion, 1997 (1ère éd. 1865).
Ll CONTES DEL GRAAL
Publication par l'Université de Stanford de deux éditions du manuscrit, comparaison intéressante sur les différentes versions d'un texte médiéval :
- l'édition du texte du manuscrit BN 12576 par William Roach (Genève, Droz, 1959).
- l'édition du texte du manuscrit BN 794 (copie de Guiot) par F. Lecoy (Paris, Champion, 1973-1975).
Adresse du site : http://www.stanford.edu/~patricia/index.html
Le conte du Graal (Perceval)
Transcription du manuscrit Paris, B.N. fr. 794 (ms. A), effectuée par Pïerre Kunstmann (Laboratoire de Français Ancien, Université d'Ottawa), avec référence aux folios du ms.
Adresse du site : http://www.uottawa.ca/academic/arts/lfa/activites/textes/perceval/cgrpres.htm
Recherche documentaire
La littérature au Moyen-Âge
Une synthèse sur la littérature médiévale : naissance de la littérature, l'invention de la poésie, la naissance du roman, les formes narratives brèves, le théâtre, la littérature didactique
Adresse du site : http://gallica.bnf.fr/themes/LitMA.htm
La matière de Bretagne
"Avec Perceval ou le Conte du Graal, le conflit entre l'amour (Blanchefleur) et la prouesse s'efface pour laisser la place à une véritable recherche d'accomplissement, d'identité. Ayant omis de poser à propos les bonnes questions, Perceval se contraint et contraint le monde qui l'entoure (le Roi Pêcheur) à attendre la délivrance, voire la Rédemption.
Ce roman, présentant en parallèle les quêtes de Perceval et de Gauvain, a fourni plusieurs interprétations, d'autant que Chrétien n'a pu l'achever. Mais il est clair qu'avec lui, le Christianisme transforme définitivement le substrat celtique et que ce qui constituait un ensemble de récits liés à des croyances devient autonome.
Comme l'écrit G. Cohen, revenant sur l'apport de Chrétien à la culture de l'Occident, "le roman était définitivement né en tant que genre et surtout il était désormais apte, non seulement à exciter la curiosité et à imaginer l'imagination, mais à présenter dans un cadre irréel un tableau réel des mœurs et de la civilisation d'un temps. De ce temps, il se trouvait même prêt à discuter les idées, non sous forme de dissertation pédante et scolastique, mais en action et par personnages : le roman psychologique, le roman à thèse était créé."
Adresse : http://www.ac-rennes.fr/pedagogie/lettres/bretagn/matbret/mat0.htm
Miniatures médiévales
La BnF met à la disposition du public une sélection de manuscrits enluminés, dont un certain nombre sur la matière de Bretagne : Lancelot du Lac, Queste del Saint-Graal, Mort le Roi Artu.
Ces images sont libres de droit mais non accessibles parfois sur Gallica pour des raisons techniques ou juridiques.
Mémoires et articles
Étude comparée du Bestiaire dans deux Continuations du Conte du Graal : Le Perlesvaus et La première Continuation
Mémoire de maîtrise soutenu par Lise REGNAULT, Université de Bourgogne, Année universitaire 1998-99, sous la Direction de M. Jean-Marie FRITZ, professeur de littérature médiévale à l'Université de Dijon.
Adresse du site : http://lreg.chez.tiscali.fr/best.htm
Le Graal
Une synthèse par Georges Bertin, professeur à l’Université catholique de l’Ouest (Angers), membre du Groupe de Recherches sur l’Imaginaire dans l’Ouest et de la Société internationale arthurienne.
Adresse du site : http://www.er.uqam.ca/nobel/religio/no14/bertin.html
Interprétations modernes
Wagner - Parsifal
Un dossier sur le site Ramifications. (lien direct : http://www.ramifications.be/Wagner/parsifal.htm )
Biographie, synopsis de l'opéra et extraits musicaux. (http://membres.lycos.fr/andros/b/wagn.htm )
Dans une séquence consacrée à l'étude du Conte du Graal avec des élèves de 5e, une comparaison entre une scène de l'Opéra de Wagner et un passage de Chrétien de Troyes : scène de chasse et de rencontre avec les chevaliers (première apparition de Parsifal dans l'opéra).
La séquence proposée par Estelle Soler, professeur au collège Les Martinets à Rueil-Malmaison, peut être consultée sur le site de l'académie de Versailles
Adresse : http://www.ac-versailles.fr/pedagogi/Lettres/sq5graal0.htm
Les poèmes de Verlaine : Parsifal et Saint-Graal sont consultables sur le site de la BnF (édition de Jacques Robichez pour Garnier)
Littérature contemporaine
Jean Giono, Un roi sans divertissement (1947) (auteur du site : Bruno Poirier)
Cette œuvre est également au programme de terminale.
Julien Gracq, Le roi pêcheur (1948) - résumé et extrait
TS. Eliot, The waste land (1922)
Un site en anglais : Exploring The waste land (auteur : Richard A. Parker)
David Lodge, Small World (1984)
Lire l'interview de David Lodge par Raymond H. Thompson où il explique pourquoi il a introduit la légende arthurienne dans ce roman.
Jacques Roubaud : Graal Fiction (1978)
Jacques Roubaud, avec Florence Delay, Graal Theatre : Gauvain et le chevalier vert, Lancelot du Lac, Perceval le Gallois, L'enlèvement de Guenièvre (1977), Joseph d'Arimathie et Merlin l'enchanteur (1981)
Choix d'autres sites : http://www.weblettres.net/sommaire.php?entree=2&rubrique=26&sousrub=259
Filmographie
Perceval le Gallois d'Eric Rohmer
Présentation du film et des intentions de Rohmer (page de Jay Nichols, étudiant de l'Université de Delaware)
Adresse : http://www.udel.edu/fllt/grads/nicholsj/pagebt.html
Biographie d'Eric Rohmer
Adresse : http://www.hlc.unimelb.edu.au/www_french/voir/voir4/rohmer.html
Biographie et filmographie(en anglais)
Adresse : http://frenchfilms.topcities.com/nf_erohmer.html
La revue L'Avant Scène Cinéma (n° 221, 1° février 1979) a publié le scénario/texte du Perceval d'Eric Rohmer, avec des illustrations et des dossiers (Note sur la traduction et la mise en scène de Perceval, La Chevalerie à l'écran avec filmographie jusqu'à 1979, etc.).
Lancelot du Lac de Robert Bresson
Présentation du film et biographie de Bresson.
Adresse : http://frenchfilms.topcities.com/nf_Lancelot_du_lac_rev.html
Excalibur de John Boorman
Présentation et images du film - Biographie du réalisateur
Adresse : http://www.utc.fr/~macret/cine/realisateurs/boorman/excalibur.htm
Les activités proposées par la banque de pratiques du réseau Lettres à propos de ce thème
Dernière mise à jour : 15/05/2006
